投稿募集！　スレッド一覧

スレッド作成 他のスレッドを探す
[PR]  胡蝶蘭 佐賀の求人・転職  ハワイ旅行
[ teacup. ] [ 無料掲示板 ] [ プレミアム掲示板 ] [ teacup.コミュニティ ] [ ブログ ] [ チャット ]
【From teacup.】この掲示板は投稿が一定期間無いため、各記事中に広告を表示しています。
新着順:10/14 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

イーストマンについて

 投稿者：fm1969  投稿日：2006年 2月 4日(土)21時31分46秒 		　 通報
  　はじめまして。
　岩波文庫の「ロシア革命史」の訳者後書きを読んだときにも感じたことですが、トロツキーがイーストマンの英訳を批判した箇所について、たとえ翻訳に問題があったにしろ、イーストマンがトロツキーの敵になってから書いたのでは、と思いました。そんな欠陥の多い翻訳をしたにもかかわらず「裏切られた革命」を英語に翻訳したのもイーストマンですから。
　彼の「若き日のトロツキー」の序文を読む限り、彼は奥さんのエレーナ・ヴァシーリエヴナ・クルイレンコからロシア語を教わったようですが、完全にものにしていなかったのかな、とも思いました。 		 

》記事一覧表示
新着順:10/14 《前のページ | 次のページ》
／14